Genrikh Aleksandrovich Mayorov
Cipollino
08-11-1974 - Kiev, Teatro dell'Opera e del Balletto Taras Shevchenko
16-04-1977 - Mosca, Theater Bolshoi
16-04-1977 - Mosca, Theater Bolshoi
Cipollino. (prémiere) 08-11-1974 - Kiev, Teatro dell'Opera e del Balletto Taras Shevchenko
Balletto in tre atti e sette quadri
Coreografia: Genrikh Mayorov
Musica: Karen Khachaturian
Direttore d'orchestra Konstantin Eremenko
Libretto: Gennady Rykhlov edito da Genrikh Mayorov (da Le avventure di Cipollino di Gianni Rodari)
Scene e costumi: Alla Kirichenko
CAST
Cipollino: Evgeny Kosmenko
Radicchietto (Ravanella): Lyudmila Smorgacheva o Tatyana Tayakina
La bella Magnolia: T. G. Litvinova
Contessa Ciliegia: S. Lukin
Principe Limone: V. V. Litvinov
Signor Pomodoro, capo della polizia: V. Avramenko
Babbo Cipollone:
Nonno Zucca:
Fragoletta, la cameriera della Contessa:
Conte Ciliegino:
Don Prezzemolo, maestro di ballo:
Mamma Cipolla:
Cipolletta:
Mastro Uva, calzolaio:
Pera, professore di musica:
Sor Pisello, avvocato:
due sorelle ciliegine
Porro, il giardiniere della contessa:
Balletto dell’Accademia Ucraina
Balletto in tre atti e sette quadri
Coreografia: Genrikh Mayorov
Musica: Karen Khachaturian
Direttore d'orchestra Konstantin Eremenko
Libretto: Gennady Rykhlov edito da Genrikh Mayorov (da Le avventure di Cipollino di Gianni Rodari)
Scene e costumi: Alla Kirichenko
CAST
Cipollino: Evgeny Kosmenko
Radicchietto (Ravanella): Lyudmila Smorgacheva o Tatyana Tayakina
La bella Magnolia: T. G. Litvinova
Contessa Ciliegia: S. Lukin
Principe Limone: V. V. Litvinov
Signor Pomodoro, capo della polizia: V. Avramenko
Babbo Cipollone:
Nonno Zucca:
Fragoletta, la cameriera della Contessa:
Conte Ciliegino:
Don Prezzemolo, maestro di ballo:
Mamma Cipolla:
Cipolletta:
Mastro Uva, calzolaio:
Pera, professore di musica:
Sor Pisello, avvocato:
due sorelle ciliegine
Porro, il giardiniere della contessa:
Balletto dell’Accademia Ucraina
Cipollino (ripresa) 16-04-1977 - Mosca, Theater Bolshoi o Teatro del Palazzo dei Congressi del Cremlino
Balletto in tre atti e sette quadri
Coreografia: Genrikh Aleksandrovich Mayorov
Musica: Karen Khachaturian
Direttore d'orchestra: Alexander Kopylov
Libretto: Gennady Rykhlov edito da Genrikh Aleksandrovich Mayorov (da Le avventure di Cipollino di Gianni Rodari)
Scene e costumi: Valery Leventhal
CAST
Cipollino: Mikhail Tsivin
Radicchietto (Ravanella): Nina Sorokina
Principe Limone: Maris Liepa
Signor Pomodoro, capo della polizia: Alexandr Lavrenyuk
La bella Magnolia:
Contessa Ciliegia:
Babbo Cipollone:
Nonno Zucca:
Fragoletta, la cameriera della Contessa:
Conte Ciliegino:
Don Prezzemolo, maestro di ballo:
Mamma Cipolla:
Cipolletta:
Mastro Uva, calzolaio:
Pera, professore di musica:
Sor Pisello, avvocato:
due sorelle ciliegine
Porro, il giardiniere della contessa:
Balletto del Bolshoi
Balletto in tre atti e sette quadri
Coreografia: Genrikh Aleksandrovich Mayorov
Musica: Karen Khachaturian
Direttore d'orchestra: Alexander Kopylov
Libretto: Gennady Rykhlov edito da Genrikh Aleksandrovich Mayorov (da Le avventure di Cipollino di Gianni Rodari)
Scene e costumi: Valery Leventhal
CAST
Cipollino: Mikhail Tsivin
Radicchietto (Ravanella): Nina Sorokina
Principe Limone: Maris Liepa
Signor Pomodoro, capo della polizia: Alexandr Lavrenyuk
La bella Magnolia:
Contessa Ciliegia:
Babbo Cipollone:
Nonno Zucca:
Fragoletta, la cameriera della Contessa:
Conte Ciliegino:
Don Prezzemolo, maestro di ballo:
Mamma Cipolla:
Cipolletta:
Mastro Uva, calzolaio:
Pera, professore di musica:
Sor Pisello, avvocato:
due sorelle ciliegine
Porro, il giardiniere della contessa:
Balletto del Bolshoi
TRAMA
Primo Atto. Sulla piazza di una città fiabesca sono disseminati cesti di vegetali e cassette di frutta. Ma l’apparenza inganna, perché, guardando meglio si vede che non sono altro che case e villette abitate da persone col curioso aspetto di vegetali o di frutti. La piazza si anima e vi si incontrano le famiglie Radicchio e Cipolla. Mamma Cipolla e il Babbo Cipollone stanno rimproverando il figlio Cipollino, che protesta arcistufo di dover sempre badare alla sorellina Cipolletta. Non molto lontano il ciabattino Mastro Uva sta riparando delle scarpe, mentre Nonno Zucca, che non sogna altro che avere un tetto sopra la testa, sta mettendo insieme alcuni mattoni per potersi finalmente costruire un rifugio.
Il Professor Pera suona il violino e tutti gli abitanti della città fiaba danzano tra loro. All’improvviso sopraggiunge affannato il Signor Pomodoro per annunciare l’arrivo in piazza di Principe Limone in persona, che intende rivolgere un discorso al popolo per spiegare chiaramente che, a norma di una legge da lui appena promulgata, tutti saranno debitamente tassati per l’uso di sole, pioggia e vento. I sudditi sono esterrefatti ed indignati e, nel trambusto generale, Cipollino urta involontariamente il piede di Principe Limone. Le Guardie del Corpo del Principe reagiscono immediatamente all’insulto fatto a Sua Altezza Reale, vorrebbero punire il colpevole, ma Cipollino se l’è data a gambe, così è l’anziano Cipollone a venir arrestato. Ma le sciagure non sono terminate e ben presto una sventura cadrà sulle spalle di Nonno Zucca. Disperato perché si è reso conto che non riuscirà mai a costruirsi una casa, viene aiutato da tutti i concittadini, che, sotto la guida di Cipollino, si mettono al lavoro e completano l’edificio tanto desiderato. Ma, appena il lavoro è terminato, ecco che il Signor Pomodoro ritorna ed avverte, pieno di rabbia, che la casa è stata costruita abusivamente su un terreno della Contessa Ciliegia. Così le Guardie del Corpo di Principe Limone demoliscono la casa di Nonno Zucca. Nel vedere la disperazione del vecchio, Cipollino decide di vendicarsi. |
PRIMO ATTO.
Quadro primo. Ballo generale (mercato) Entrata e danza di Cipollino. Danza di Nonno Zucca. ballo delle guardie e del Signor Pomodoro. Il corteo di Principe Limone. Il decreto. La protesta del popolo. La minaccia delle guardie. Il monologo di Cipollino. L'arresto del vecchio Cipollone. L’ordine di Principe Limone. La disperazione di Cipollino. Il professor Pera accenna una melodia. Quadro secondo. Cipollino è triste per suo padre. La costruzione della casetta di Nonno Zucca. Danza di Radicchietto. Entrata del Signor Pomodoro e due guardie. Scontro tra Cipollino e il Signor Pomodoro. Danza di Cipollino, del Signor Pomodoro e guardie. Danza della Gioia. L’arrivo delle guardie Limoni. Danza di Radicchietto. Cipollino e Radicchietto. |
Secondo Atto. Accompagnato dall’amica Radicchietto, Cipollino si reca a Palazzo alla ricerca della cella dove è stato imprigionato il padre Cipollone. Strada facendo incontrano il piccolo Conte Ciliegino, annoiatissimo della vita di corte che trova troppo solitaria; ben presto i tre diventano amici. Durante la ricerca del prigioniero Cipollone, gli amici cadono nelle mani del Signor Pomodoro, ma riescono a sfuggirgli e liberano il vecchio Cipollone durante un ballo offerto dalla Contessa Ciliegia in onore di Principe Limone.
|
ATTO SECONDO.
Quadro terzo. Il castello delle Contesse Ciliegie. Danza di Ciliegino. Scena con i fiori. Variazioni di Magnolia e Fiori. Entrata del Signor Pomodoro e Prezzemolo. La lezione di danza. Entrata di Cipollino e Radicchietto. Danza di Cipollino. Variazione di Ciliegino. Variazione di Radicchietto. Danza generale. Scena vicino alla cantina. L’inseguimento. Ciliegino ha la chiave. Quadro quarto. Festa da Ballo al castello delle Contesse Ciliegie. Danza del Principe Limone. Danza delle Contesse Ciliegie. Danza di Ciliegino. Danza generale degli ospiti. La liberazione di papà Cipollone |
Terzo Atto. La polizia e le Guardie del Corpo di Principe Limone sono sulle tracce dei fuggitivi. Cipollino riesce a nascondere il padre e Radicchietto, ma nulla può fare per sé, cade nelle mani delle guardie ed è rinchiuso in prigione. Nel silenzio della notte il Conte Ciliegino va in cerca di Cipollino con l’aiuto della bella Magnolia, che riesce ad addormentare le guardie col suo intenso profumo, così che il Conte Ciliegino può neutralizzarli legandoli e andare a liberare Cipollino. Principe Limone in persona scende nelle prigioni per punire il ribelle, ma trova la cella vuota e le guardie legate. Furioso ordina che la città sia rasa al suolo a cannonate, ma Cipollino e gli amici “caricano” il cannone proprio con Principe Limone. Al momento della cannonata, tutto si copre di fumo e, quando ritorna la visibilità, Principe, guardie e cannone sono scomparsi. Da quel momento e per sempre tutti gli abitanti della città fiabesca vivranno in pace, costruiranno una nuova città soleggiata sotto un cielo blu, una città di amici.
|
ATTO TERZO.
Quadro quinto. L’inseguimento e la cattura di Cipollino. Quadro sesto. Entrata di Magnolia e Ciliegino. Pas de deux Magnolia e Ciliegino. Variazione Guardie. Variazione Magnolia. La liberazione di Cipollino. L’incontro con gli amici. Quadro settimo. Entrata del Principe Limone con le guardie. L’ordine del Principe Limone. Lo sparo. Danza generale. Entrata di Nonno Zucca. La costruzione della casa di Nonno Zucca (finale). |
Marino Palleschi
Balletto.net
Balletto.net
GALLERY
APPROFONDIMENTO
La fonte letteraria. Cipollino è il personaggio di fantasia creato nel 1950 dallo scrittore e giornalista italiano Gianni Rodari, specialista di letteratura per bambini, e dall’illustratore Raul Verdini, i quali ne hanno narrato le avventure in una serie di vignette, disegnate da Verdini e commentate in versi da Rodari, uscite a puntate su Il Pioniere. Si tratta di un giornale per ragazzi, legato a un’associazione comparabile a quella degli Scout, ma con la precisa connotazione politica comunista. In seguito al successo del racconto a puntate, nel 1951 Gianni Rodari ha raccolto le vicende del ragazzino-ortaggio nel racconto per bambini Il romanzo di Cipollino, tradotto, poi, in molti paesi comunisti e dell’Est europeo. L’edizione russa del romanzo venne alla luce nel 1953 nella superba traduzione di Zlàta Potàpova e, tramite una traduzione della versione russa, lo stesso anno parte del racconto arrivò in Cina, pubblicato sul giornale La sera del popolo. Nel 1957 il racconto fu ristampato con varianti e integrazioni col titolo Le avventure di Cipollino.
Il romanzo nacque nell'atmosfera di entusiasmo e di speranza del secondo dopoguerra con una trama lineare: in una città abitata da persone con l’aspetto di vegetali o di frutti, i buoni, oppressi da regole insensate, guidati da Cipollino, si ribellano alle ingiustizie subite da parte di Principe Limone e dell’aristocrazia locale. Se ne sbarazzano a colpi di scherzi e beffe, senza mai ricorrere alla violenza. Il tema dell’oppressione del potere è affrontato con mano leggera e divertente, ma ancor più importante appare quello della solidarietà umana necessaria ad affrontare le avversità e a rendere possibile una società giusta e, tutto sommato, più divertente. La notorietà del libro goduta all’estero, in special modo nei paesi comunisti, non ebbe riscontro alcuno in Italia. Non solo il romanzo in questione, ma tutta l’opera di Gianni Rodari è sempre stata più conosciuta ed apprezzata all’estero che non in Patria. La genesi della creazione. All’inizio degli anni ’60 la storia di Cipollino destò l’interesse dei registi moscoviti del cinema d'animazione. Per scrivere la musica che accompagnasse il cartone animato, fu invitato il compositore della scuola di Mosca Karen Khaciaturjan, figlio di un regista teatrale e nipote del famoso compositore Aram Khaciaturjan, autore di Spartacus e di Gajane. Karen Khaciaturjan aveva già creato musica per numerosi cartoni animati di successo degli anni ’50, per altri film e spettacoli teatrali, oltre ad aver composto in ambito classico ed essere autore degli inni nazionali di Zanzibar e Somalia. Il cartone animato russo Cipollino uscì nel 1961 destando all'estero unanime consenso. Tuttavia il lavoro dello scrittore continuava ad avere scarsa notorietà in Italia e l’atteggiamento dei connazionali non cambiò molto neppure dopo che, nel 1970, a Rodari venne assegnato il prestigioso Premio Hans Christian Andersen, massimo riconoscimento internazionale nel mondo della letteratura per l’infanzia. A seguito di quest’avvenimento le sue fiabe vennero stampate a forte tiratura in tutto il mondo ma sempre assai più all’estero che in Italia. Fra i numerosi libri di Gianni Rodari i primi posti li prendevano i romanzi Le Avventure di Cipollino e Il Viaggio della Freccia Azzurra, destinato a diventare il soggetto di un fortunato cartone animato. In Unione Sovietica i personaggi dall’aspetto di vegetali o di frutti erano talmente popolari, che Karen Khachaturjan si convinse a prendere la musica già scritta per il cartone animato come base per la musica di un balletto a serata intera dedicato a Cipollino. Con la partitura di Khachaturjan, il Teatro di Opera e Balletto dell’Accademia Ukraina lo ha messo in scena nel 1974 col titolo Cipollino, con coreografia di Genrik Alexandrovich Maiorov. La fortuna del balletto. Il balletto ebbe uno strepitoso successo sin dal suo debutto a Kiev col Teatro di Opera e Balletto dell’Accademia Ukraina, seguito da recite acclamatissime in Ashkhabad e, infine, sul palcoscenico del Palazzo dei Congressi del Cremlino. Sempre appassionata fu la risposta di un pubblico di tutte le età e di tutti gli strati sociali. La produzione del debutto fu insignita di uno speciale Premio statale e successivamente il balletto è entrato nel repertorio di molti teatri russi, furoreggiando per anni sui palcoscenici di Minsk, Voronezh, Ufa, Kishinev, Krasnodar, Vilnius e molti altri, deliziando con un'azione limpida dallo sviluppo lineare, per la fantasiosa caratterizzazione dei personaggi, per la musica ricca di sonorità gioiose e divertenti, per una coreografia vivace e impegnativa. Con la supervisione di Mayorov fu messo in scena anche dal Balletto del Bolshoi al Teatro Bolshoj di Mosca nel 1977 e a tutt'oggi questo balletto è nel repertorio del teatro. Successivamente il balletto è stato ripreso sotto la supervisione di Alexander Kopylov. Gli artisti del Bolshoi lo hanno soprannominato Lo Spartacus dei bambini per la sua coreografia di grande virtuosismo. Una produzione del balletto del 1978 è entrata nel repertorio del Teatro dell'Accademia Nazionale della Repubblica di Bielorussia. La produzione di Cipollino per il Teatro Natalia Sats ha avviato una gustosa sintesi di generi sovrapponendo il canto alla danza. Nel 2007 il balletto è entrato nel repertorio della Compagnia di Balletto Mikhailovsky per volere dell’allora direttore artistico Farukh Ruzimatov. Curiosamente per trent'anni il delizioso capolavoro non è stato portato sui palcoscenici occidentali, ma, di recente, esso è approdato nei teatri dell'Europa Occidentale, destando l'entusiasmo anche di queste platee. Col Balletto Mikhailovsky, Cipollino ha debuttato fuori dalla Russia nell’autunno 2009 al festival di Balletto a Mikeli, in Finlandia, dove le acclamatissime rappresentazioni, accolte da una critica entusiasta, sono state arricchite di brani della favola recitati in Finlandese. Il successo ha spinto il Balletto Mikhailovsky a presentare Cipollino al Coliseum di Londra nell’estate 2010, sempre integrandolo con parti recitate riassuntive della trama, e, anche qui, ha ricevuto un’accoglienza che ha superato le più rosee aspettative. La fortuna del soggetto ha convinto altri coreografi a dare la loro interpretazione del balletto, mantenendo la musica di Karen Khachaturian. Fra tutte le versioni si ricorda quella in chiave contemporanea di Orietta Bizzarri concepita per gli allievi dell’Accademia di Roma e andata in scena al Teatro Grande dell’Accademia Nazionale di Danza. Marino Palleschi Balletto.net CURIOSITA'
Un balletto per vegetali danzanti Nel 1979 Sir Frederick Ashton creava Tales from a Flying Trunk, un balletto per vegetali danzanti, filmato per la televisione dalla EMI e messo in scena nel 1982 col titolo Pas de legumes. Il balletto racconta della piccola Ida, la Principessa Ida, e del suo sogno di un ballo di gala. Nel filmato originale Denise Nunn e Ashley Page si esibivano in un passo a due degli Asparagi, Wendy Ellis era il Cavolfiore, Leslie Collier la Principessa e Graham Fletcher il Principe Patata. Marino Palleschi Balletto.net BALLETTI CORRELATI
Tales from a a Flying Trunk Frederick Ashton (1979)
|
NELLO STESSO ANNO...
1974 La Bayadere (Natalia Makarova) L’Arlesienne (Roland Petit) Cipollino (Genrikh Aleksandrovich Mayorov) Manon (l'Histoire de Manon) (Kenneth MacMillan) Proust ou Les intermittences du Coeur (Roland Petit) Romeo e Giulietta (Nikolaj Bojarcikov) Le baiser de la Fée (Loris Gai) Coppelia (George Balanchine - Alexandra Danilova) Temple (Alwin Nikolais) The Calm (Siobhan Davies) Iphigenie auf Tauris (Pina Bausch) La bella addormentata nel bosco (Alicia Alonso) La Création du Monde (Paul Taylor) Le Sacre du printemps (Glen Tetley) Le Sacre du printemps (Hans van Manen) Romeo e Giulietta (John Neumeier) Don Juan (John Neumeier) Jaroslavna (Oleg Vinogradov) Rodin mis en vie (Margo Sappington) Dybbuk Variations (Jerome Robbins) Per la dolce memoria di quel giorno (I Trionfi di Petrarca) (Maurice Bejart) Pli selon pli (Bejart Maurice) Time Capsule (Steve Paxton) Ce que l’amour me dit (Maurice Bejart) As Time Goes By (Twyla Tharp) A Mad Man, A Mad Giant, A Mad Dog, A Made Urge, A Made Face (Robert Wilson) Bodas de sangre (Antonio Gades) Waterless Method of Swimming Instruction (Robert Cohan) Il y a juste un instant (Carolyn Carlson) Temple (Alwin Nikolais) Troy Game (Robert North) Spinning Dance (Laura Dean) Eclipse (Louis Falco) Flowers (Lindsay Kemp) Dressed to Kill (Robert North) Taxi Dances (Dan Wagoner) Elite Syncopations (Kenneth MacMillan) 1977 Cipollino (Genrikh Aleksandrovich Mayorov) Romeo e Giulietta (Rudolf Nureyev) Petrushka (Maurice Béjart) La Jarre (Giuseppe Carbone) A Midsummer Night’s Dream (John Neumeier) Vienna Waltzes (George Balanchine) The Pool (Leigh Warren) Kuyaiki (Gary Sherwood) The Accident (Zoltan Imre) Episode 1 (Jaap Flier) Echoes of a Night Sky (Christopher Bruce) Frames, Pulse and Interruptions (Jaap Flier) Cruel Garden (Christopher Bruce) Smiling Immortal (Norman Morrice) Sleeping Birds (Sara Sugihara) Solo mit Sofa (Reinhild Hoffmann) Ballo della Regina (George Balanchine) Sogno di una notte di mezza estate (John Neumeier) Cenerentola (Paolo Bortoluzzi) Rivolta di Sisifo (Aurel M. Milloss) Il Lago dei cigni (Naima Baltacheyeva e Abdurahman Kumisniko) Don Juan (Aurel M. Milloss) Songs Without Wars (Hans van Manen) Quarta sinfonia (John Neumeier) Images (John Taylor) Guignol (Alwin Nikolais) Blaubart (Pina Bausch) Tangos (Hans van Manen) Komm, tanz mit mir (Pina Bausch) This, That and the Other (Carolyn Carlson) Platée (Pierre Lacotte) |